Se você costuma navegar em sites em outros idiomas, provavelmente já se viu copiando textos para um tradutor online mais de uma vez para entender o que está escrito. Com o Microsoft Edge e o Windows, não há mais necessidade de recorrer a essas soluções alternativas.O navegador inclui uma tradução automática muito bem integrada que permite ler praticamente qualquer página como se estivesse escrita no seu idioma.
Além disso, em ambientes empresariais ou educacionais, os administradores podem controlar totalmente esse comportamento. O Edge permite ativar a tradução automática, limitá-la ou até mesmo desativá-la completamente por meio de políticas.Isso é fundamental se você deseja ter um ambiente homogêneo ou evitar que o conteúdo seja alterado durante a tradução.
Como funciona a tradução automática no Microsoft Edge
O Microsoft Edge é baseado na tecnologia de O Microsoft Translator é usado para detectar o idioma da página. que você visita e oferece uma versão traduzida sem que você precise instalar extensões adicionais. Desde que o navegador passou a ser baseado no Chromium, esse recurso se tornou mais rápido, mais estável e bastante preciso.
O processo é simples: quando você visita um site cujo idioma não corresponde às suas preferências de idioma no Edge ou no Windows, O navegador reconhece automaticamente que se trata de uma língua "estrangeira" para você. e exibe uma pequena janela pop-up perguntando se você deseja traduzi-la. Essa detecção é transparente e geralmente funciona corretamente mesmo com idiomas menos comuns, como polonês ou romeno.
O interessante é que não são apenas a interface da página, os menus ou os botões que são traduzidos. O Edge também é capaz de traduzir conteúdo gerado pelo usuário. Em sites como fóruns, redes sociais ou Reddit, de forma semelhante ao que o Google Chrome faz com seu próprio sistema de tradução.
Tudo isso está totalmente integrado ao navegador, o que significa que Você não precisa instalar nenhum complemento, extensão ou programa externo.Basta atualizar o Edge no Windows para obter esse recurso, e você pode ajustá-lo para funcionar exatamente da maneira que desejar.
A qualidade das traduções melhorou consideravelmente nos últimos anos. Embora expressões estranhas ou erros gramaticais possam ocasionalmente aparecer (o que é normal em qualquer mecanismo automatizado), A ferramenta da Microsoft oferece informações mais do que suficientes para compreender documentação técnica, notícias ou feedback de usuários. sem precisar conhecer o idioma original.
Traduza páginas da Web automaticamente no Microsoft Edge.
A maneira mais prática de usar esse recurso é deixar que o Edge o sugira quando detectar uma página em um idioma diferente do seu. Sempre que você visitar um site em outro idioma, aparecerá uma notificação oferecendo a tradução.A partir daí, você pode deixá-lo configurado e esquecer o resto.
Quando essa janela pop-up aparecer, você geralmente verá o idioma em que a página está e o idioma para o qual o navegador a traduzirá. Você pode alterar o idioma de destino nesse momento. Se, por exemplo, você quiser traduzir para o inglês em vez do espanhol para preservar determinada terminologia técnica.
Nessa janela há uma caixa muito útil: “Sempre traduza as páginas de” (ou texto equivalente, dependendo da versão). Ao selecionar essa opção, você está instruindo o Edge a traduzir automaticamente todas as páginas nesse idioma específico a partir de agora, sem exibir a mensagem novamente a cada vez.
Dessa forma, se você costuma visitar muitos sites em inglês, mas se sente confortável com o francês, por exemplo, Você pode ativar a tradução automática somente para inglês. e deixe os outros idiomas sem tradução. É uma maneira muito prática de adaptar o navegador ao seu nível e às suas necessidades.
É importante observar que esta tradução se aplica a todas as páginas nesse idioma A partir desse momento, isso se aplicará a todos os sites que você visitar, não apenas a domínios específicos. Em outras palavras, se você selecionar a opção para sempre traduzir do inglês, qualquer site em inglês que você abrir no Edge será traduzido para o idioma que você configurou.
Atualmente, não existe um recurso oficial no Edge que permita especificar explicitamente "traduzir apenas este site e não os demais". A configuração é feita por idioma, não por página específica.Isso é importante se você deseja que determinados sites sejam sempre exibidos em seu idioma original.
Como traduzir uma página manualmente se a opção de tradução não aparecer
Pode acontecer que, por algum motivo, A janela pop-up de tradução automática não deve aparecer ao acessar um site.Isso às vezes acontece se você já interagiu com a página ou se o Edge não detectar o idioma corretamente. Em qualquer caso, você sempre pode forçar a tradução manualmente.
A maneira mais rápida é olhar para a barra de endereços do Edge. À direita do URL, você verá vários ícones e, entre eles, geralmente há um com algumas letras ou um pequeno símbolo relacionado ao idioma. Esse é o botão que ativa o painel de tradução. manualmente.
Clicar nesse ícone abre a mesma janela que aparece quando o Edge oferece tradução automática, com a opção de Escolha o idioma para o qual deseja traduzir. e a opção de selecionar se deseja que as páginas nesse idioma sejam sempre traduzidas.
Outra possibilidade é clicar com o botão direito do mouse em qualquer lugar da página. No menu de contexto, você encontrará uma opção semelhante a “Traduzir” ou “Traduzir para”Ao selecioná-la, o Edge envia o conteúdo para o mecanismo de tradução e, em questão de segundos, a página é recarregada já traduzida.
Após aceitar a tradução, o processo geralmente é quase instantâneo. O Edge analisa o conteúdo da página e substitui o texto pela sua versão traduzida.O objetivo é manter o design original do site o máximo possível. Somente em sites muito complexos é que podem ocorrer pequenas alterações no layout, mas normalmente a aparência é preservada em grande parte.
Se, após a tradução, você notar que algumas partes não são exibidas corretamente, você sempre poderá retornar ao idioma original usando o ícone de tradução na barra de endereço novamente. Esse mesmo painel permite alternar rapidamente entre as versões original e traduzida.Isso é útil se você quiser verificar como o texto foi escrito antes de traduzi-lo.
Ajustando idiomas e comportamento do tradutor no Edge
Para ter controle total sobre o que é traduzido e o que não é, é recomendável verificar as configurações de idioma do navegador. O Microsoft Edge permite gerenciar uma lista de idiomas preferidos. e associar cada um a um comportamento específico em relação à tradução.
A partir do menu principal do Edge (o botão com três pontos no canto superior direito), você pode acessar as configurações e, em seguida, a seção Idiomas. Ali você verá os idiomas que configurou em seu navegador., o idioma da interface e várias opções relacionadas à tradução automática.
Nessa seção, você pode adicionar novos idiomas, alterar a ordem de prioridade e decidir se deseja que o Edge... Oferece a tradução de páginas em idiomas que você não entende ou, se preferir, pode sempre ser feita sem que você precise pedir.Você também pode especificar que um determinado idioma nunca deve ser traduzido, caso prefira sempre lê-lo em sua forma original.
Ao lado de cada idioma, geralmente há opções como "Oferecer tradução de páginas neste idioma" ou "Nunca traduzir este idioma". Ao marcar e desmarcar essas caixas, você pode ajustar com precisão o comportamento desejado do tradutor. No seu dia a dia, evite surpresas como um site traduzido que aparece de repente quando você não estava esperando.
É importante garantir que o Edge esteja atualizado para a versão mais recente, porque A Microsoft aprimora periodicamente a função de tradução e corrige quaisquer erros.Para verificar se há uma nova versão, você pode usar a opção "Ajuda e atualizações" no menu principal do navegador.
Se você usa vários perfis no Edge (por exemplo, um pessoal e um profissional), lembre-se de que As configurações de idioma e tradução são salvas por perfil.Isso permite que você tenha um perfil onde tudo está traduzido para o espanhol e outro onde você prefere que as páginas estejam em inglês, por exemplo.
Tradução no Windows e sua relação com o Edge
Embora o próprio navegador seja o principal agente quando se trata de navegação, As configurações de idioma do Windows influenciam a forma como o Edge interpreta seu idioma principal.Se o Windows estiver configurado para espanhol, o Edge normalmente assumirá que esse é o idioma para o qual deve traduzir as páginas.
No Windows, você pode definir o idioma de exibição do sistema, bem como idiomas secundários para escrita e verificação ortográfica. Essas configurações ajudam o Edge a determinar quais idiomas você "entende". e, portanto, quando faz sentido sugerir uma tradução e quando não faz.
Além disso, o Windows também utiliza serviços de tradução em certas áreas, como em alguns aplicativos modernos ou recursos integrados do sistema. Embora não seja exatamente a mesma interface do Edge, Eles compartilham a mesma tecnologia de fundo do Microsoft Translator.Isso garante a consistência entre o que você vê no navegador e em outras partes do sistema.
Se você alterna frequentemente entre vários idiomas, pode ser uma boa ideia verificar a seção Hora e Idioma no Windows. Lá você pode instalar pacotes de idiomas adicionais.Teclados e ferramentas associadas que permitem indiretamente que o Edge gerencie melhor o conteúdo da web em diferentes idiomas.
Em qualquer caso, você ainda tem um controle preciso sobre a tradução de páginas da web nas próprias configurações do Edge. O Windows define o contexto geral, mas é o navegador que decide quais páginas traduzir e como., com base nas suas preferências na seção de idioma.
Problemas comuns com a tradução automática no Edge
O uso da tradução automática não está isento de desvantagens. Ocasionalmente, alguns usuários se deparam com situações irritantes, como... Páginas que são traduzidas mesmo que a função pareça estar desativada. ou conteúdo que aparece misturado em dois idiomas.
Um caso bastante comum ocorre em sites como o Reddit ou o YouTube, onde Parte do conteúdo é gerado dinamicamente pelos próprios usuários.O Edge pode tentar traduzir esses textos dinamicamente e, se você tiver ativado a tradução automática para esse idioma, provavelmente sempre os verá em seu idioma principal, mesmo que pense que a desativou.
Se você perceber que a tradução ainda está ativa mesmo que pareça estar desativada nas configurações gerais, vale a pena verificar duas coisas: primeiro, opções de idioma específicas do site (alguns sites têm suas próprias configurações) e, por outro lado, as regras que você definiu para idiomas específicos no Edge.
O oposto também pode acontecer: você pode querer que o Edge ofereça a tradução de uma página, mas ele não o faz. Nesses casos, é recomendável verificar se você selecionou a opção anteriormente. “Nunca traduza este site” ou “Nunca traduza este idioma”Nesse caso, você precisará reverter essa decisão nas configurações ou através do ícone de tradução na barra de endereços.
Quando as traduções são estranhas ou de má qualidade, há pouco que se possa fazer além de consulte o texto original ou use outro idioma de destino. que você consegue gerenciar melhor. Mesmo assim, para a maioria dos usos cotidianos (documentação, blogs, notícias, tutoriais), o sistema Edge geralmente oferece resultados satisfatórios.
Desativar a tradução automática no Edge (usuário final)
Se você não está convencido de que o navegador traduz páginas automaticamente e Você prefere sempre visualizar o conteúdo no idioma original.Você pode desativar facilmente o recurso nas configurações do Edge, sem precisar alterar nada no sistema ou na empresa.
Na seção de idiomas das configurações do Edge, você encontrará um conjunto de opções relacionadas à tradução. Por exemplo, opções para Impeça seu navegador de oferecer a tradução de páginas em idiomas que você não conhece. ou para impedir que ele traduza idiomas específicos.
Desmarcar essas caixas impedirá que o Edge exiba a notificação pop-up e aplique traduções automáticas. Você sempre terá a opção de traduzir uma página caso a caso. usando o menu de contexto ou o ícone da barra de endereço, mas o navegador não fará isso por iniciativa própria.
É uma boa solução se você domina vários idiomas e só precisa de ajuda ocasionalmente, ou se Você está estudando um idioma e deseja ler as páginas em sua forma original. Para fins de prática, recorrendo à tradução apenas ocasionalmente para esclarecer dúvidas.
Em perfis compartilhados (por exemplo, um computador familiar), pode ser útil ajustar essas opções para que O comportamento da tradução não muda sem que você perceba.Isso evitará conflitos entre pessoas que preferem a página traduzida e aquelas que querem vê-la no idioma original.
Desativar o tradutor Edge usando políticas de grupo (GPO)
Em ambientes profissionais, redes corporativas ou centros educacionais, muitas vezes não basta que cada usuário decida se deseja ou não a tradução automática. A organização pode querer desativá-lo completamente. Para todos os dispositivos gerenciados. É para isso que servem as políticas de grupo do Microsoft Edge.
A Microsoft oferece modelos de política específicos para o Edge (arquivos ADMX) que permitem controlar diversas opções do navegador, incluindo o tradutor integrado. Esses modelos podem ser baixados do site oficial do Edge for Business. na forma de um arquivo compactado (MicrosoftEdgePolicyTemplates.zip).
Após o download e a descompactação do pacote, o administrador deve Copie o arquivo msedge.admx e os arquivos de recursos correspondentes. para o diretório de modelos de política de domínio, geralmente no caminho %SystemRoot%\sysvol\domain\policies\PolicyDefinitions ou similar, dependendo da estrutura do ambiente.
Com os modelos já instalados, você pode abrir o Gerenciador de Política de Grupo (GPMC) e Crie ou edite um GPO destinado a gerenciar o Microsoft Edge. em computadores do domínio. Dependendo das necessidades, a configuração pode ser aplicada no nível do computador ou do usuário, escolhendo o caminho apropriado em "Configurações do Computador" ou "Configurações do Usuário".
Nos modelos administrativos do Microsoft Edge, existe uma política com um nome parecido com... “Ativar tradução” (TranslateEnabled)Se essa política estiver definida como "Desativada" e seu nível como "Obrigatório", o efeito será a desativação completa do recurso de tradução do Edge para os usuários aos quais essa política se aplica.
Além disso, existem diretrizes relacionadas, como a que diz respeito a “Instalar o Microsoft Translator”Isso permite ativar a política e também selecionar uma opção para desativar o Microsoft Translator. Também é possível ocultar o botão de tradução na barra de endereços, para que os usuários nem vejam o ícone associado a esse recurso.
Após definir as políticas, é necessário Vincule o GPO à unidade organizacional (UO) correspondente. para que se aplique aos computadores ou usuários desejados. Nos computadores cliente, você pode forçar a atualização da política abrindo um prompt de comando como administrador e executando o seguinte comando: gpupdate /force.
É importante ter em mente os detalhes da implementação de políticas de grupo (estrutura de domínio, permissões, replicação, etc.). Estão fora do âmbito do suporte básico ao usuário.Normalmente, essas tarefas são realizadas pela equipe de TI ou por administradores especializados, ou, para cenários muito específicos, consultam-se os fóruns técnicos avançados da Microsoft.
Controlando a experiência de tradução em ambientes do mundo real.
No dia a dia, o segredo é encontrar o equilíbrio certo entre conforto e controle. O Edge consegue traduzir praticamente tudo de forma transparente.Mas nem sempre queremos isso: às vezes queremos ver um site exatamente como um usuário nativo o vê.
Por exemplo, em um ambiente corporativo onde a documentação técnica está em inglês, pode ser contraproducente para Termos especializados são traduzidos automaticamente.Porque podem perder nuances ou sofrer alterações que causam confusão. Nesses casos, muitas empresas optam por desativar ou limitar a tradução automática.
Por outro lado, para usuários individuais que simplesmente desejam ler notícias, tutoriais ou participar de fóruns internacionais, A tradução automática do Edge pode ser uma verdadeira salvação.Permite o acesso a conteúdo em idiomas que eles não falam fluentemente com o mínimo esforço, eliminando completamente a barreira linguística.
Além da qualidade das traduções, que sempre pode ser melhorada, o que faz a diferença é que tudo está bem integrado: Um clique para traduzir, outro para voltar ao original; opções claras para memorizar suas preferências. e políticas para administradores quando for necessário ir um passo além.
Ajustando adequadamente os idiomas, o comportamento da tradução automática e, quando aplicável, as políticas de grupo em ambientes profissionais, É possível adaptar a experiência do Microsoft Edge e do Windows a praticamente qualquer perfil de usuário.Desde aqueles que precisam de ajuda constante com outros idiomas até aqueles que não querem ver uma única palavra traduzida.
